شرق و غرب
بي اعتماد نيستن، چون مسلحن
بله مسلحن
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
چون بي اعتمادن
آقاي گارباچف
:ترجمه و تنظيم فردين،محمدعلي،اهورامزدا «Captain-Flint,mml.moh,AhuraMazda»
اين ديوار رو بريز پايين
در نوامبر 1989، پس از 28 سال،
ديوار برلين از بين رفت و جنگ سرد پايان يافت
داستان اين نيست
برلين، نوامبر 1989
خدايا
...جيمز گاسکون لعنتي
چطوري پيدام کردي؟
شايد اونقدري که فکر ميکني جاسوس خوبي نيستي
کار سچل بود، نه؟
سچل منو لو داد
هميشه فکر ميکردم، توسط بهترين، دستگير ميشم
ولي تو بهترين نيستي، مگه نه بختين؟
تو بزرگترين عوضي توي کِي جي بي هستي (کميته امنيت ملي)
چه فرقي ميکنه، جيمي
لندن 10روز بعد
چقدر چشمت داغون شده
سي کجاست؟
،با توجه به مقياس اتفاقات اخير نمياد
بله البته
.از اينجا به بعد صدا ضبط ميشه ،من
افسر و سرپرست ارشد، اريک گري هستم
،مهمان آمريکايي ما هم از سياي آمريکا
امت کورزفلد هستن
،همچنين ميزبان افسر عملياتي لورين بورتون هم هستيم
قبل از اينکه شروع کنيم، ميتونم رسماً درخواست کنم که
آقاي کورزفلد از اين بازپرسي برن؟
درخواست رد شد
پس بايد بگم که، اينا ربطي به سيا نداره
لورين، تو موضوع اين بازپرسي هستي
نه کنترل کننده اش - ميفهمم -
من توي برلين بودم
و با مجوز کامل اجرايي لنگلي اينجام (جايي که مرکز فرماندهي سيا قرار داره)
،اگه باعث ميشه راحت تر باشين
ميتونم با بقيه، پشت آينه وايسم
ولي اونجا يکم شلوغه
..پاچه خوار
چي گفتي؟
من چيزي نگفتم
ببخشيد، چيزي گفتي، لورين؟
شنيدي چيزي بگم؟ - من شنيدم يه چيزي گفتي -
چي گفت؟
چيه؟
...حالا
ميخواي نوار رو برگردوني عقب؟
خب پس
ميشه شروع کنيم؟
برلين
چي شد؟
...و
...همم، برلين
..لعنتي
آغاز
آه، لورين
ببخشيد که يه دفعه مجبور شدي بياي
سي رو ميشناسي
آره
الان داشتيم پرونده ات رو ميخونديم
فهميديم که زبان روسيت عاليه
توي فرار و گريز حرفه اي هستي
و هوشمند در جمع آوري اطلاعات
و مبارزه رو در رو
مهارت هاي قابل توجهيه
.فکر کنم دليلش رو بدونم
مجبوره براي کاراش از همشون استفاده کنه
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
چقدر جيمز گاسکوين رو ميشناسي؟
در حد سلام و عليک
سال 85 با هم توي استانبول کار ميکرديم
مُرده
گاسکوين ديشب توي عملياتي توي برلين کشته شد
پليس آلمان غربي امروز صبح جسدش رو از توي آب درآورد
و کرونر گلوله 7.62 ميليمتري توکاروف
از توي جمجمه اش درآورد
...شوروي ها
ديروز، گاسکوين با يه افسر اشتازي به اسم رمزيِ (پليس مخفي آلمان)
تسلکوپ ملاقات کرد
به تلسکوپ قول داديم در ازاي يه ميکروفيلم "با کد "ليست
امنيتش رو تضمين کنيم
که توي يه ساعت سوئيسي مخفي شده
ليست شامل تمام فعاليت هاي مأمورين مخفيمونه
...تمام معاملات مخفيانه
يه بمب اتمي از اطلاعاته
که ميتونه جنگ سرد رو 40 سال ديگه، جلو بندازه
و معتقديم مردي که گاسکوين رو کشت، حالا داردش
منابع ما فکر ميکنن کار يوري بختينه
قاتلِ کِي جي بي با بيش از 12قتل تأييد شده
پس ميخواي برم مسکو؟
نه
بختين سوار هواپيما نشد
پس هنوز با ليست، توي برلينه
همه دنبالشن، يانکي ها، قورباغه ها
...شوروي ها و کروزها - و مرد ما، پرسيوال -
پرسيوال کيه؟ - ديويد پرسيوال -
بهترينمون روي برلينه
بايد باهاش در تماس باشي
مغازه بازه
پول خوبه، اطلاعات بهتر
و تو؟ چي برام داري؟
برلين شرقي
جورداش آسون نبود
مال تولد زنمه
خيلي خوبه حالا اون ليست لعنتي کجاست؟
من ميکروفيلم رو ديشب دادم به گاسکوين
جيمز نيومد
من کارمو کردم. ليست رو دادمش
بايد من و خانوادم رو رد کني بريم
اينجا ديگه امن نيست
روس ها دنبالمن
بدون ليست از معامله خبري نيست
همه چيم رو به خطر انداختم - ...بدون ليست از معامله خبري نيست -
،گوش کن تلسکوپ ...بدون اون ليست
چرا نبايد ببرمت بيرون و بکشمت؟
ميخواي يه افسر اشتازي رو بکشي؟
يکي که ميخواد بره به غرب؟ آره
،بدون سفارتي که بره دنبالش
پرسيوال يه جورايي محلي شده
،ولعنتي
برلين همون غرب وحشيه
اگه اون ديوار خوني بياد پايين، ما نميخوايم زيرش باشيم
،اگه اون ليست دست روس ها بيفته هممون نابود ميشيم
راه هاي فرعي
تو اليزابت لويد هستي
يه وکيل از کمبريج که توسط خانواده جيمز گاسکوين فرستاده شدي
تا جسد پسر تازه فوت شدشون رو ببري
وظيفت اينه که بري پيش پرسيوال
و هرکاري بکني تا اون ليست رو بياري خونه
،و يادت باشه لورين
خيلي مهمه که
به کسي اعتماد نکني
بيا دنبالم بيا بيا بيا
سريع، اينطرفي
گفتي يه کپي ازش گرفتي - حفظش کردم -
حفظش کردي؟ تک تکِ مأمورين توي اون ليست رو؟
هر چهارشنبه پني لين براتل ...رو ميبيني
دختر مورد علاقت ماگوته، اسم واقعيش هم مارياست
ماريا؟
خيلي خب، ردت ميکنم بري - تو مرد خوبي هستي پرسيوال -
خفه شو
فقط ليست رو ميخوام يه بار... اوه لعنتي
ايست - خبرت ميکنم -
شب بخير افسرها - شب بخير، ورقه ها لطفاً -
...ورقه ها - ...اوه آره -
ديدين؟
سريع، اينطرفي
بلند شو
اوه، خيلي ديرم شده
برلين غربي
به فرودگاه تمپلوهف خوش آمديد
خانم براتون
آقاي پرسيوال ديرشون شده بود منو فرستادن ببرمتون
کيف هاتون برچسب دارن؟ - نه -
لطفاً دنبالم بياين
توي ترمينال پارک نکنين
...فقط بارگيري
فرودگاه مرکزي
پس، اولين باره که مياين برلين؟ - بله -
خب، مطمئناً بهتون خوش ميگذره
موسيقي عالي شب زنده داري هاي عالي
رستوران هاي شگفت انگيز
حتماً براي نوشيدني، کافي شاپ مرکزي رو امتحان کنين
بعداً نيازتون ميشه
آقاي برمويچ رو يادتونه، نه؟
معلومه که آره
خب ايشون خيلي مشتاقه بدونه
که توي برلين چکار ميکنين؟
داري چه غلطي ميکني؟
به برلين خوش اومدي ...من ديويد
کدوم گوري بودي؟
شليک نکن کفشت رو آوردم
بزار کيف هاتو بدم
يالا - خدايا -
روس ها خيلي سنگينن
5دقيقه نشده که لو رفتم
...لو نرفتي
اسمم رو ميدونستن - مشکل بزرگيه - و تو رو -
جالبه
شروع خوبي بود پرسيوال
اولين تصورت چي بود؟
از ديويد؟
خوش تيپ بود نزديکاي چهل
مو هاش شبيه شيند اوکانر بود
خواننده ايرلندي
...پرسيدم که چرا اينجوري زده و گفت
براي قاطي شدن با بقيه است
ميخواي دست بگيري؟
براي اينکه با شرقي ها قاطي شم
البته من کنار دروازه ها بودم يعني، چه غلطا
يهودي ها فکر ميکنن تو ميتوني کمکم کني اون ليست رو پيدا کنم؟
همين که جسد گاسکوين رو برداشتي
ويزات رو ميگيري و با اولين هواپيما ميري خونه
حلش ميکنم - اينجا رو يادت باشه -
دفتر من اونجاست
من براي جمع کردن کارت پستال اينجا نيستم، پرسيوال
فقط برسونم به اتاقم همين اطرافه
فکر کنم گفتي قبلاً برلين نبودي
خير سرم ميتونم نقشه بخونم
چند دقيقه ديگه ميرسيم
مأموريت تجاري شوروي
چکار ميکني؟
به يه خوک فاشيست پيام ميفرستم
به رفيقمون برموويچ از طرف من سلام برسون
دوباره شرق
خب، اينجا چي داريم؟
آقاي برموويچ
اينا رو ديشب توي پارتي گرفتيم
آلمان شرقي بهتر و باشکوه تره
تو
بيا جلو ...گفتم بيا جلو
...بيا اينجا
پس ميخواي خوش بگذروني؟
بيا خوش بگذرونيم
اينجا چي داريم؟
يالا، برقص
آهنگ که خوبه، نه؟
براش دست بزنين
...ديشب يه مرد اينجا بود
...يه خائن
بگو کجاست
بختين کجاست؟
ليست کجاست؟
نيومد، آقاي برموويچ
پول دوست حروم زاده ميخواد بفروشش
پيداش کن. اون ليست رو ميخوام
بوريس، اون عکسو بده
توجه کنين
اين مرد يه خائنه
ميشناسينش؟
،امشب تنش ها در برلين شرقي بالاست
به عناون نافرماني مدني به تظاهرات ادامه ميدن
اين رهبران جوانان در برلين، تظاهراتشون ...رو بين
گاز اشک آور و آب پر فشار انجام دادن
و گزارش هاي متعددي از ضرب و شتم
تظاهرکنندگان توسط باتوم وجود داره
من فرستاده شدم تا ترتيب بازگشت يه فرد بريتانيايي رو بدم
جسد توسط يه بافت شناسايي شد
آره، همينطوره
سوالي نبود
خبري بود
همکارتون بود؟
يه اداره ديگه بود
کدوم اداره؟ - يکي ديگه -
برگه هاي انتقال رو داري؟
اون فيلم ها رو ديدين که تصوير شروع ميکنه ...به آهسته شدن
و ذوب ميشه
...بعدش آتيش ميگيره
برلين اينجوريه
شماره پاسپورت غلطه
بدون اطلاعات درست، جسد رو نميدم
يه اشتباه کوچيک پيش اومده
خانوم لويد، توي آلمان ما اشتباه کوچيک نميکنيم
دروغ نميگم. تحت تأثير قرار گرفتم
خيلي تخم داري که اومدي اينجا
بايد تخم هامو ببيني تا بيشتر تحت تأثير قرار بگيري
حرفت رو قبول دارم
ميبينم راهي پيدا کردي که بموني
16سالته در حالي که به نظر مياد 76 ساله باشي
درسته
من جايي نميرم
حداقل يه هفته ديگه اينجام
خوش به حال من
،تا زماني که حسابي بازرسيش نکنن
جسد رو آزاد نميکنن
چجوري اومدي تو؟
ميدوني، من خيلي وقته توي برلينم ...و فکر ميکنم همه نگهبان هاي
همه فاحشه خونه ها
و در هر دو طرف ديوار ميشناسم
خب پس بايد تلسکوپ رو بشناسي
تا حالا رفيقمون رو نديدم
طرفِ جيمز بود
درمورد اين زني که از فرودگاه دنبالمه چي ميدوني؟
...ميگم که تو يه زن خوشگلي
و ديگه خودت حساب کن
،ميدوني، اگه قرار بود من دنبالت کنم
هيچ وقت نميفهميدي
...مثل راه رفتن، تايپ کردن
يا ميتوني انجامش بدي، يا نميتوني
سعيت رو بکن
ميخوام يه ساعت بخرم
بايد به يه شبکه توي برلين شرقي دسترسي داشته باشم
فردا قبل از بستن، برگرد
...برلين شرقي امشب دوباره دردسر داره
درحالي که مقامات حزب کمونيست تلاش ميکنن نظم رو برپا کنن
چقدر جيمز گاسکوين رو ميشناسي؟
مرده
کرونر يه گلوله 7.62 ميل رو
توي جمجمه اش پيدا کرده
شوروي ها
ما ميدونيم سچل کيه
بايد فرار کنيم
انتظار داشتي ليست رو توي آپارتمان گاسکوين پيدا کني؟
ميدونستي که دير به پارتي رسيدي، نه؟
پرسيوال، روس ها، همه تا اون موقع خونشو خالي کرده بودن
آره
ولي ليست تنها مشکل ما نبود
قبل از اينکه برم، يه چي بهم گفت
دقيقاً به همين دليل نميخواستم سيا اينجا باشه
تلسکوپ گفت که اين ليست
يه مأمور دوگانه به اسم سچل رو لو خواهد داد
سچل رو ميخوام، مرده يا زندش مهم نيست
اين خائن سال ها مثل خاري توي چشممون بوده
ميخواد همه چي رو کنترل کنه
و بزرگترين نشت اطلاعات از ام آي 6 در قرن اخير
تو سچل حرومزاده رو لو بده
ما به جرم خيانت اعدامش ميکنيم
اينجوري شايد بتوني توي کاخ باکينگهام چاي بخوري
پس نه
توي آپارتمان گاسکوين فقط دنبال ليست نبودم
برو، برش گردون
حرکت کن
مثل اينکه من و پرسيوال معني متفاوتي براي همکاري داريم
طبقه سوم - سريع از پله ها برين -
يعني چي؟
پرسيوال تنها کسي بود که ميدونست قراره برم آپارتمان گاسکوين
،اگه ميدونستم قراره پليس خبر کنه
يه لباس ديگه ميپوشيدم
لباس ديگه؟
سريع، يه چيزي ديدم
هي، ايست
با درخواست تغييرات پي در پي مردم در خيابان ها
و اميدواري معترضين نسب به گذشته
زمان براي دولت شرقي داره به پايان ميرسه
افکار عمومي بر اين است که
کمونيسم نميتواند بيش از اين به رهبري ادامه دهد
و اگه تغييرات به سرعت صورت نگيرد
...معترضان نسبتا آروم امروز
بايد آرامش قبل از طوفان در نظر گرفته شوند
نه تنها خواستار چهره هاي سياسي جديد هستند
بلکه احتمالا خواستار تخريب کامل ديوار نيز هستند
لباست رو دربيار
فکر کن خونه خودته
!لعنتي
يه جفت جين ميخواي؟
از خودت پذيرايي کن
تو کتابخونه ات لري فلينت هم داري
قهرمان آزادي بيان
تو پيدا کردن بکتين به کجا رسيدي؟
ببين اگه بکتين ميخواست ليست رو بده روسي ها
تا الان داده بود
فقط بايد صبر کني تا حرکتي کنه
نميتونم صبر کنم
اينجا شهر توئه پرسيوال
اما انگار فقط دربون ها و چمدون برها رو ميشناسي
تو آپارتمان گاسکوين چي پيدا کردي؟
يکم پولِ مارک آلماني
پاسپورت هاي خالي ويزاي مسافرتي
و يک عکس از شما دوتا کنار هم که مال چند سال پيشه
نگفته بودم دوست بوديم؟
نه- جدي؟-
حتما يادم رفته
بيا بريم،عشقم
بريم پياده روي
ببين،تو اون ليست اسم همه مون هست
...نجات دادن دنيا کار خوبيه
اما هدف اصلي من زنده موندنه
من ده ساله که تو برلين هستم
بايد بدوني که من تنها آدمي هستم ميتونه تو پيدا کردن ليست بهت کمک کنه
آره،پرونده ات رو خوندم
پرونده سگت رو هم خوندم
بيا مزخرفات رو بذاريم کنار باشه؟
کل اين خماري هات،دير اومدن‌هات خودت رو به کوچه علي چپ زدن
باورم نميشه
يه ذره هم بهت اعتماد ندارم
فريب دادن فربينده" "لذتي دوبرابر دارد
نيکولو ماکياولي تو قفسه کتاب‌هات بود
خداي من،فکر کنم عاشقت شدم- چه بد-
اگه پرسيوال داشت حقيقت رو درباره بختين ميگفت
بايد ميفهميدم روسي‌ها چي ميدونستن
آبجو استوني با يخ
عصر بخير خانوم
امشب آلماني صحبت نميکنم
پس بريتانيايي هستيد
دوست داشتي سوئدي بودم؟
تحت تاثير قرار گرفتم
امکان نداره اين تنها استعدادت باشه
استعدادها رو زيادي گنده ميکنن
اما تعهد و وفاداري اين روزها خيلي کميابه
اينجا همه دنبال يه چيزي هستن
تو دنبال چي هستي؟
...گذشته از اين حرف‌ها
...بنظرت ته دلمون دنبال يه چيزي نيستيم
واسه يه لحظه فقط تنهات گذاشتم
و رفتي واسه خودت معشوقه پيدا کردي
آقا،سه نفر هميشه تعداد زيادي محسوب نميشه
اما امشب چرا
زن فرانسوي
بريتانيايي چي؟
شايد بتونيم قرار بذاريم؟
خيلي وقته که همديگه رو نديديم
و واقعا بايد کلي صحبت کنيم
اونم تنها
خانوم ها،برلين جاي کوچيکيه
مطمئنم راهمون به همديگه ميخوره
ببخشيد
قيافه ات جوري بود که انگار ميخواستي نجاتت بدن
...از اين حرکتتون ممنونم خانوم
...لاسل
دلفين لاسل
از آشنايي باهاتون خوشبختم
کارت چيه،دلفين؟
من يه مترجم نيمه وقت ام
...که خيلي دلم ميخوام شاعر بشم
شايدم يه ستاره راک
دوستم يه کلاب اين نزديکي‌ها داره
ميخواي بياي؟
الان؟- آره-
نميتونم
آدرسش رو به هرحال بهت ميدم
فردا شب بيا ديدنم
مياي؟
شايد؟
خيلي بي رحمي
آره
ديويد هاسلهاف تو شهره (بازيگر)
خوشبحال ما
برلين محکوم به فنا شده
ساعتت آماده ست
رو پيشخونه تو يه پاکت ساده ست
فکر کنم رابطم خيلي بدردت بخوره
ساعتت آماده ست
رو پيشخونه تو يه پاکت ساده ست
فکر کنم رابطم خيلي بدردت بخوره
اوايل هفته اهالي برلين شرقي در سفارت خانه هاي برلين غربي
در چکسلواکي شورش بردند
در حالي که دولت چک در پست هاي بازرسي
تنها با چند سوال به پناهجويان اجازه ورود ميدهد
سوالي که براي همه پيش اومده ...اين است که دولت برلين شرقي تا کي ميتواند
سرو کله بکتين و ليست هنوز تو غرب پيدا نشده بود
بايد رابط جديدم رو ميديدم
تا ببينم چه چيزي در شرق منتظرمه
بايد مجوز ملاقات ميگرفتيد
کارتون چيه؟
امور قانوني
اگه تا ساعت شش برنگرديد
دستگير ميشيد متوجهيد؟
متوجهم
در حال حاضر هنوز به داستانت اعتماد ندارم
چرا براي ارتباط با شرق از رابط هاي پرسيوال استفاده نکردي؟
...بهم گفت
به کسي اعتماد نکنم
الو؟
مطمئن نيستم اما فکر کنم خودشه
داره ميره سمت ميدون الکساندر پلاتس
بيارينش پيش من
با من مياي
ديوونه اي؟
فقط ميخواد باهات حرف بزنه
!راه رو باز کنيد
دير کردي
و تعقيبت کردن
دير کردم چونکه تعقيبم کردن
بيست دقيقه پيش نزديک ميدون پوتسدامر پلاتس گمشون کردم
به خوبي شهرت و اعتبارت هستي
مطمئني اين بهترين جا واسه ملاقاته؟
دشمنات رو نزديک خودت نگه دار
حالا واسه هميشه جلو چشمشون هستم
...ساعت ساز ميگفت اين چندروزه
تو بازار سياه کلي مشتري پيدا کرده
اثري از بکتين هست؟- نه-
اين يارو سچل کلي آدم هردو طرف ديوار نگرانشن
آره
چجور شبکه اي الان داري؟
يه عالمه جوون ناراضي
اين طرف ديوار دارم
...مثل
وسيله آماده اشتعالن
...اگه جرقه درست رو پيدا کني
ادامه بده
ميخوام يه ساعت بفروشم
چطوريه؟
...خيلي با ارزش
...با کيفيت و
پُر از راز
اشکالي نداره ساعت رو بررسي کنم؟
البته که اشکال داره
...فقط به خريدارهاي احتمالي بگو
بکتين آماده معامله ست
خانم ها،برلين جاي کوچيکيه
مطمئنم راهمون به همديگه ميخوره
ببخشيد
قيافه ات جوري بود که انگار ميخواستي نجاتت بدن
دوستم يه کلاب اين نزديکي‌ها داره
ميخواي بياي؟
فکر نميکردم پيدات بشه
آبجو استوني با يخ
پس حواست بوده
من تو جزييات به دنبال لذتم
...حرفش شد
...داشتم دق ميکردم تا ازت بپرسم
بريم يه جاي ساکت
چرا اسلحه داري،دلفين؟
اونقدري هم که فکر ميکني خوب تغيير قيافه نميدي
ميشناسمت
تو لوري برايتون از سازمان مخفي اطلاعات بريتانيا هستي
و بخاطر مرگي کاسکويين اينجايي
درباره گاسکويين چي ميدوني؟
هيچي
...اما اگه کسي افسرهاي متحدمون رو کشت
نبايد اهميت بديم؟
اگه تو اون ليست
چيزهايي بايد که حاضرن واسش آدم بکشن چي؟
اين اولين ماموريت براي اطلاعات فرانسه ست
فقط يک ساله اينجا هستم
من ميترسم خب؟
چون هيچان داشت وارد اين کار شدم
اما تو برلين اصلا اينطوري نيست
بايد همون شاعر ميشدي
يا ستاره راک
پس با مامور فرانسوي ارتباط برقرار کردي؟
معلومه
چرا؟
باور داشتم اطلاعاتي داره که ميتونم ازش بگيرم
فقط همين
و همينطور بود؟
اطلاعاتي داشت،لورين؟
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
به دوستت پرسيوال ربط داره
...لورين
اطلاعاتي داشت،لورين؟
بهت اطلاعاتي داد؟
هيچي بهم نداد
ديويد پرسيوال لعنتي
تعقيبم ميکردي؟
شايد تو جاسوسي به اون خوبي که فکر ميکني نيستي
اين واسه جيمز بود مرتيکه عوضي
حالا ليست رو بده ببينم
لورين،بايد يه پيامي بهت ميداديم
چند روز گذشته بود دريغ از يه سرنخ
و يه عالمه حواس پرتي
بايد دليل عملياتت رو يادت ميورديم
پيامتون رو گرفتم
عجب منظره اي
112کيلومتر سيم خاردار
310نگهبان محافظ،65تا ضدتانک
چهل هزار سرباز آموزش ديده توسط شوروي
...با همه ي اين ها
پنج هزار شهروند آلماني باز هم جرات فرار کردن رو داشتن
انقدر سازمان اطلاعات رو نگران کردي
که به سيا گفتن تا سر عقلت بيارن
اريک گري بهم زنگ زد
البته که زنگ زد
لازم نيست يادت بيارم که زمان به سرعت برق و باد داره ميگذره
اگه اين ليست لو بره
...مردم زحمت کش
مردان و زنان شجاع زيادي ميميرن
از جمله من و تو
به خدا قسم اين چند هفته گذتشه
از ترس جرات صبح بيدار شدن رو نداشتم
از سختي اوضاع
و ضرورت زمان با خبرم
گوش کن،من اين همه راه نيومدم
تا با حرف هام تحريکت کنم
ميرم سر اصل مطلب
ديشب يه زني رو ديدي
دلفين لاسلي ربطي به ماجرا نداره
با توجه به شرايط متنفرم از اينکه واسش دستورات اجرايي بياد
و برخلاف ميلش عمل کنه
برخلاف ميلش؟
منظورت چيه برخلاف ميلش؟
به اطلاعات من توهين نکن لورين خودت ميدوني دقيقا منظورم چيه
اميدوارم عکس هم بگيري
هفته آينده کل شرايط عوض ميشه
!اين تماس ميتونه زندگيت رو عوض کنه
سچل لو رفته
مشخصات شخصي
سچل مامور دوجانبه
تو بار راف تريد تو خيابون ارانسيارسه بيا ديدنم
بايد حرف بزنيم
اين ها رو ببين
مثل يه زن زيباست که خراب شده عاشقشم
ميگن بکتين پيدا شده
پليس ها تو يه کلينيک لوبوتومي پيداش کردن
به هرحال بايد دنبال تلسکوپ باشيم
خوب بهش فکر ميکنيم اونم به اندازه ما زمان نداره
اوليت اولمون ليسته
نميتونم اشتباه کنيم- !بيخيال-
آخرين نفريه که ميتونم بهش اعتماد کنم
صبرکن،تو که گفتي نديدمش
دروغ گفتم
و ادعا ميکنه کل ليست رو حفظه
آماده پريدنه
تو هم باور داري که کل ليست رو حفظه؟
تک تکش رو
اگه زودتر ميفهميدم اوليتم رو تلسکوپ قرار ميدادم
اطلاعتش اون رو به اندازه خود ليست با ارزش کرده
ميتونستيم هر زمان بخوايم بگيريمش
بجاش پرسيوال مثل يه راز مخفيش کرده بود
و ما رو تو يه شرايط نامطمئني قرار داد
ببين کي جي بي قراره حرومزاده هاي زيادي رو
دنبال تلسکوپ بفرسته
نميتونيم به روش و قانون قديمي اعتماد کنيم
اين روزها رد شدن از مرز زياد سخت نيست
واسه آدمي مثل تلسکوپ سخته
بايد شخصا از مرز ردش کنيم
تا از امنيتش مطمئن بشيم
از تظاهرات فردا تو ميدون الکساندر پلاتس استفاده ميکنيم
ديوونگيه
همه اون معترض ها حواس پرتي خوبي ايجاد ميکنن
تلسکوپ آدم منه به روش من انجامش ميديم
باشه
اما از رابط من واسه مدارک استفاده ميکنيم
باشه
قبوله؟
اين رو بله در نظر ميگيريم
...ميدوني
لورين،من عصر همون روز ديويد پرسيوال بهم زنگ زد
گفت ليست رو داره
يکم زمان تا مرتب کردنش ميخوام
و هويت سچل رو ميدونست
به سچل خيلي نزديکم
و هيچکس فکر نکرد به من بگه؟
!لعنتي
کلي دوست با خودت اوردي
شنيدم بکتين يه تصادف کوچولويي داشته
شنيدم سُر خورده افتاده رو يخ خرد کن
برلين معشوقه ي بي رحميه
بخصوص واسه خائني مثل بکتين
انقدر کمونيسم بازي در نيار تو يه مشکلي داري
آره،ميدونم
ليست دست توئه
به اندازه کافي سختي کشيديم که بدونيم
واسه اينجور موقع ها برلين قانون هاي خودش رو داره
ميتونيم بهت اطلاعات رو بدم
تا توازن رو نگه داره
هستي يا نه؟
پرسيوال ميخواد واسم پاپوش بدوزه
تعجب کردي؟
نه خيلي
اين رابطه ها واقعي نيستن
فقط وسيله اي براي رسيدن به خواسته هاست
وقتي حقيقت رو ميگي قيافه ات فرق ميکنه
چشم‌هات تغيير ميکنه
ممنون که هشدار دادي
منظورت چيه؟- بهتره که ديگه حقيقت رو نگم-
چرا؟
چون يه روزي باعث کُشتنم ميشه
تحت تاثير قرار گرفتم
فکر ميکردم مرکل بيرون از اينجا فقط يه متصدي باره
بو افسر اشتازي ميدي
سبيلت رو بزن
از صابون و ادکلن غرب استفاده کن
نميتوني چيزي از شرق ببري
مرکل بهت لباس ميده
از اين طرف، آقاي تلسکوپ
برموويچ ميگه که خائن توي اون ساختمونه
گوش به زنگ باشين
بايد بدون مشکل پيش مي‌رفت
نقشه دقيق بود
هرچيزي که اشتباه پيش رفت به اين خاطر بوده که يکي مي‌خواسته اشتباه پيش بره
يکي از داخل
يکي از همکارات بهت خيانت کرد؟
منظورت سچل‌ـه؟
چيز عجيبيه؟
همون چيزي که خواستي
اون لازمت نميشه
اگه پيشت پيدا کنن بدتر ميشه
بقيه چيزا آماده‌ست؟
آره، هرچيزي که خواسته بودي
من آماده‌ام
به نظرت پيراهنش چطوره؟
منو بکشن هم نمي‌پوشمش
اما براي اون عاليه
اينجا وايسا
حالا مثل يک آدم آزاد نگاه کن
رهبران جوان صلح برلين
اين هفته در الکساندرپلتز يک تظاهرات راه انداختن
بهت گفت که همه ليست رو حفظ کردم؟
آره
ميدونم که ممکنه براي بعضيا باارزش نباشم و
بعضيا حتي بخوان منو بکشن ولي
چه چاره‌اي دارم؟
مرده‌ات به درد من نمي‌خوره
و تاحالا محموله‌اي رو از دست ندادم
مي‌دونم
خانواده‌ش هستن
اين جزيي از نقشه نبود
جزيي از نقشه من بود
لطفأ
من زن و بچه‌اش رو مي‌برم
تو فقط تلسکوپ رو ببر
نمي‌دونم به اندازه کافي پاسپورت دارم يا نه
پرسيوال
پسر موردعلاقه‌تون
حالا بايد به حرف مادرت گوش کني
دختر قوي من باش
دوست دارم
بايد بريم
توي غرب مي‌بينمتون، موفق باشيد
همين الان ساختمون رو ترک کردن
ما انتخابات آزاد مي‌خواهيم
از فاصله 40 متري دارن نزديکتر ميشن
توي تيررس‌م هستن
چي شده؟
!گم‌شون کردم
اين جزيي از نقشه نبود
جزيي از نقشه من بود
به خاطر چترها، نمي‌تونم چيزي ببينم
!منم نمي‌تونم
!کي مي‌تونه ببينتشون؟ گزارش بده
جمعيت زياديه
در تيررس‌م دارم
خورد به هدف؟
چيزي ديده نميشه، بايد حرکت کنيم
پايين بمون
تو اينجا
بايد همين الان ترتيبش رو بدم وگرنه هيچوقت نمي‌تونيم رد بشيم
نمي‌خوام بميرم - قرار نيست بميري -
همينجا بمون
!بيسيم بزن
!دارم سعي مي‌کنم
!بجنب
!اون اينجاست، بجنب
!لعنتي
دوتا ديگه. دوتا ديگه هستن
!وايسا
!شليک نکن
!برو
بايد جلوي خونريزي رو بگيري
دنبال يه چيزي بگرد
الکلي، پارچه‌اي
اينو داشته باش، جنده
حالا کي جنده‌اس؟
ايست! اينجا چيکار مي‌کني؟
فقط يک لحظه، لطفأ
!دستاتو بذار پشت سرت
!بخواب روي زمين
!همين الان
!سوار شو
بايد روي زبان آلمانيت کار کني
افتضاحه
اي بميري
کمربندتو ببند
خوبي؟
آره
بايد بريم
!خيلي سرده - !درت رو باز کن -
!پام... گير کرده
نمي‌تونم تکون بخورم - نفس بکش -
!پام
استراحت مي‌خواي؟ - !نه -
پس
آره، فکر کنم همه‌چي رو فهميدم
نقشه‌ات رو کشيدي
ولي نتونستي محموله باارزشت رو
سالم به غرب برسوني
منو فرستادي تو يه لونه زنبور
از لحظه‌اي که پام به اونجا رسيد کي جي بي منو شناخته بود
شايدم قبلش
تو اينو مي‌دونستي، مگه نه؟
به پرسيوال شک داشتي
و از من استفاده کردي تا ازش اخاذي کني
هروقت آماده بودي بگو
!منم، منم
اون مرده
تلسکوپ مرده
و تو زنده‌اي
گوش نميدي چي ميگم
مي‌دونستن
کي جي بي همه‌چي رو مي‌دونست
بايد از ديوار رد بشم
جان
ماشين رو مي‌خوام
روز بخير، جناب سفير
ممنون
تسليت ميگم
انتظار بيشتري از انگليسا و بز وحشي داشتم
مي‌دونم، متاسفيم
نه صبر کن، شماها مامور اشتازي خصوصي خودتون رو ندارين، نه؟
يکي با يک حافظه تصويري نه
بايد با براتون همراه بشيم
متفق‌النظر بشيم
به اون ليست احتياج داريم
بيشتر از هر وقت ديگه‌اي
براتون؟
تونست در بره
واقعأ؟
مي‌دوني
يه دختر ايتاليايي خوشگل يکبار بهم گفت، ديويد
چيزي رو که گاييدي رو نمي‌توني نگاييده بدوني
زنا هميشه سر راه پيشرفتن، مگه نه؟
چيزي که هيچکس در آلمان فکرشو هم نمي‌کرد ممکن باشه امشب اتفاق افتاده
ديوار داره فرو ميريزه ديوار درحال از بين رفتنه
از سال 1961 با ديوار زندگي کرديم و
مي‌دوني، فکر کنم الان وقتشه که ديوار رو بشکنيم
ديوار داره فرو ميريزه
مرداني که موقع ساخت ديوار به دنيا نيومده بودن
با چکش به جون ديوار افتاده‌اند
پشتش، سربازن آلمان شرقي سعي کردن تا جلوي موج مردم رو بگيرن
آب فشار قوي آوردند ولي آلماني‌هاي غربي مصمم بودند
يکي از اهالي آلماني غربي شامپاين باز کرد
اگه من برات بپا گذاشته بودم
روحتم خبردار نمي‌شد
شهروندان برلين 28 سال براش منتظر بودن
حتي آلمان شرقي هم به وجد اومده
يک رخنه نمادين در اين سازه که به قيمت جون صدها نفر رو تموم شد
و براي دهه‌ها، دوستان و خانواده‌ها و زوج‌ها رو از هم جدا کرد
يک دستگاه شنود فرانسوي توي کتم بعد از مرگ تلسکوپ پيدا کردم
حالا فکر مي‌کنم که پرسيوال اونو جاسازيش کرده بود
کاري کرد که انگار کار لاسله
چرا اينجايي؟
بايد از برلين بري
وقتي خبري ازت نشد، نگران شدم
تو چقدر ساده‌اي؟
ما اين زندگي رو انتخاب کرديم، دلفين
فقط يک راه براي پايان‌ـه
چي داري ميگي؟
براي جفتمون پاپوش دوخت
تا وقتي که وقت هست بايد بري
بله؟
منو دست کم نگير، پرسيوال
لاسل !با دقت گوش کن چي ميگم
فکرشم نمي‌کني با کي درافتادي
تو برام پاپوش دوختي
بيخيال، اين بازيه
رازت رو مي‌دونم، ديويد
و مي‌تونم اين بازي رو بهتر از اوني که فکر مي‌کني بازي کنم
پرسيوال داره سعي مي‌کنه برام پاپوش بدوزه
غافلگير شدي؟
نه راستش
اين رابطه‌ها واقعي نيستن
فقط وسيله‏اي براي پايان دادنن
،وقتي حقيقت رو ميگي قيافت عوض ميشه
چشمات تغيير مي‏کنن
ممنون بابت هشدارت
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که بهتره ديگه حقيقت رو نگم -
چرا؟
چون يه روزي به کشتنم ميده
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
به دوستت پرسيوال مربوطه
اون
!متاسفم عزيزم
بازي همينه
!لعنتي
امشب جشن تو خيابونا ادامه پيدا مي‏کنه
از لحظه‏اي که اولين موج از آلمان شرقي شروع به حرکت کردن
با بارشي از شامپاين و تشويق هزاران نفر روبرو شدن
واضحه که امروز يکي از رويايي‌ترين روزهاي برلين‌ـه
اهالي آلمان شرقي بالاخره از ديواري که
به مدت 28سال به روشون کشيده شده بود عبور کردن
اهالي آلمان شرقي در حال متلاشي کردن ديواري هستن که شهرشون رو نابود و جدا کرده بود
پليس ديگه هيچ دخالتي نمي‏کنه
برلين متحد نمادي از صلح را نمايان مي‏کنن
هزاران نفر فرياد "مرگ بر ديوار" را سر مي‏دهند
پس فقط يه سوال باقي مي‏مونه
کي برنده شد؟
و اون بازي مضحک چي بود؟
فکر مي‏کردم ديوار هيچوقت سقوط نمي‏کنه
انقلاب صلح‌آميز آلمان
براي برنده شدن
اول بايد طرفت رو مشخص کني
توي کارِ ما
مثل سياه چاله‌ها مي‏مونه
ممکنه باشه يا ممکنه نباشه
،توي يه مبارزه‏ي سخت مي‌جنگي بعد يه روز از خواب بيدار ميشي
و مي‌فهمي که تمام مدت فقط داشتي يه يه شيطان کمک مي‌کردي
خنده داره
اخبار بهشون ميگه که ديگه هيچ رازي وجود نداره
ولي من و تو جفتمون مي‌دونيم که اين حقيقت نداره
دنيا روي پايه‏ي رازها مي‏گرده
هرکي که اون ليست رو داره قدرت دستشه
و بدون اون تو فقط يه هدف بدرد نخور هستي
خب بعد از اين همه مدت چي ياد گرفتم؟
بعد از اون همه بي‏خوابي‏هاي شبانه
دروغايي که به دوستام، معشوقه‏هام و خودم گفتم
يه بازي غلط رو تو اين شهر مسخره که
پر از خيانتکار و دروغگوئه راه انداختم
بهت ميگم چي ياد گرفتم فقط و فقط يه چيز ياد گرفتم
!عاشقه برلينِ لعنتي‌م
لازم نبود بکشيش
بعد از کارايي که کردي
يه دفعه تصميم گرفتي باوجدان بشي؟
اميدوارم توجه کرده باشي که چطوري به هر کي که نزديک ميشي
آخرش به کشتنش ميدي
تو به برموويچ جزئيات نقشه رو دادي
مي‏خواستي کي جي بي منو بکشه بيرون
آره
ترسوتر از اوني هستي که خودت انجامش بدي
اگه اون آشغالاي کي جي بي کارشون رو درست انجام داده بودن
الان پيش ملکه بودم و داشت برام کف دستي مي‌زد
بايد اون ليست رو بخونم
لورين
معلوم شد دختر خيلي شيطوني بودي
تلسکوپ براي همه‌مون باارزش بود
نمي‏تونستم ريسک کنم و بسپارمش دست تو
ليست کجاست، ديويد؟
دست من نيست
داره ميره اِم‏آي6 !جايي که بهش تعلق داره
مي‏خواي تا لحظه آخر دروغ بگي؟
حقيقت و دروغ
آدمايي مثل ما فرقش رو نمي‏فهمن
نه، ما فرقشو مي‏دونيم، ديويد
ولي انتخاب کرديم که ناديده‏اشون بگيريم
درست نميگم همکار، سچل؟
پس کارت اينجوريه؟
فريب دادن فريبنده لذتي دوچندان داره
خوب بازي کردي
ديويد پرسيوال رو کشتي
تمام کاغذبازي‌هاي لازم براي اجساد
جيمز گاسکوين و ديويد پرسيوال انجام شده
تو سرپرست اداره‌مون و يه افسر ملکه رو کشتي
بهتره که توضيح مناسب و مدرک محکي داشته باشي
تو کي هستي که کاراي منو قضاوت کني؟ - من مافوقتم -
مافوقم
اين چيزا هيچوقت به اتمام جنگ ربطي نداشت
مي‌خواستين خودتون رو نجات بدين
نمي‏تونستيد سنگيني گناهايي رو که
توي جنگ سرد انجام داديم، تحمل کنيد
و من اينقدر احمق بودم که جونمو براش بدم
آره، خب
شغلت همينه، مگه نه؟
من کارمو انجام دادم
باوجود عوضي‏بازياتون و بي‏کفايتي‌تون
جايي که شما شکست خوردين من موفق شدم
پرده از چهره سچل خيانتکار برداشتم
عدالتي رو که سزاوارش بود اجرا کردم
!يه گلوله
ملاقات پرسيوال با برموويچ يک روز قبل از مرگ تلسکوپ
شايد بتونيم يه قرار مدارايي ترتيب بديم
بايد بدوني که من تنها آدمي تو اين شهر هستم که مي‌تونه کمکت کنه اون ليست رو پيدا کني
تحت تاثير قرار گرفتم
فداکاري و وفاداري اين روزا خيلي کم پيدا ميشه
فريب دادن فريبنده لذتي دوچندان داره
به توافق رسيديم؟
انگليسيه چي؟
به گري اعتماد داري؟ - نه -
سي چي؟
سي يه سگ دست‌آموز عوضيه
پرسيوال همون سچل بود
ليست کجاست؟
ليست کجاست، لورين؟
نمي‌دونم
مزخرف ميگه
نخست وزير با اين به مشکل برمي‌خوره
مي‌خوايم که اين قضيه همينجا خاک کنيم، براتون
ماموريت تو هيچوقت اتفاق نيوفتاده
اين مکالمه
هيچوقت اتفاق نيوفتاده
فورأ مي‌فرستمت مرخصي
دهه‌ي آينده شروع مي‌کنيم خوب استراحت کن
سي
چي بايد بپوشم؟
براي چاي با ملکه؟
سه روز بعد پاريس
سرباز سچل
سرباز برموويچ
!ليست
ايولا دختر
با اجازه
!امشب رو جشن مي‌گيريم
جدي؟
براي يه لحظه فکر کردم مي‌خواي منو بکشي
پرسيوال بهم گفت که تو کي هستي
حرفه‌اي باش
برو روي پلاستيک
واقعأ فکر کردي اون ليست رو به تو ميدم؟
مي‌خواستم قبل از اينکه بميري اينو توي کله پوکت فرو کني
من هيچوقت براي تو کار نمي‌کردم
تو براي من کار مي‌کردي
هر اطلاعات غلطي که بهت مي‌دادم
باعث مي‌شد يه آجر از اون ديوار کم بشه
هر اطلاعاتي که بهم مي‌دادي يه گلوله به تفنگ لعنتيم اضافه کردي
مي‌خوام زندگيم رو پس بگيرم
سفر خوبي داشته باشي
مدت زمان تخمين زده شده پرواز به لانگلي يازده ساعت و 37 دقيقه
آماده براي پرواز
بريم خونه
حرف خوبيه
بريم خونه
پاچه خوار؟
جدي؟
خوشحالم که متقاعد کننده بود
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مترجمين فردين،محمدعلي،اهورامزدا «Captain-Flint,mml.moh,AhuraMazda»
:کانال تلگرام شوتايم T.me/Showtime farlisen@gmail.com